ترجمة التعلم الإلكتروني

ندعم جميع التنسيقات الرئيسية: SCORM 1.2/2004، xAPI (Tin Can)، HTML5، Articulate Storyline/Rise، Adobe Captivate، Lectora، والمزيد. نعمل أيضاً مباشرة مع الملفات المصدرية إذا كانت متاحة.

يعتمد السعر على حجم المحتوى والتعقيد واللغات. عادة ⁦0.12£-0.18£⁩ لكل كلمة للمحتوى النصي، مع رسوم إضافية للوسائط المتعددة. اتصل بنا للحصول على عرض المشروع.

نعم — يمكن لفريقنا التقني العمل مع LMS وأدوات التأليف الخاصة بك للحفاظ على جميع التنسيقات والتفاعل والوظائف في الدورات المترجمة.

نعم — توطين التعلم الإلكتروني العربي باستخدام Articulate 360 وStoryline وRise وCaptivate. يتطلب التوطين العربي تكييف تخطيط RTL — يجب عكس أزرار التنقل وأشرطة التقدم والعناصر التفاعلية للمتعلمين العرب. نترجم النص ونسجّل تعليقاً صوتياً عربياً أصلياً ونكيّف الرسومات والسيناريوهات للسياق الثقافي العربي ونعيد بناء الدورة بتخطيط RTL ونختبر جميع التفاعلات ونسلّم حزمة SCORM جاهزة لمنصة LMS العربية.

نعم — نسجّل تعليقاً صوتياً عربياً احترافياً بأصوات أصلية لسرد التعلم الإلكتروني. نطابق الصوت المناسب مع أسلوب دورتكم (العربية الفصحى الرسمية للتدريب المؤسسي، ونبرة حوارية للمهارات الشخصية). يتم مزامنة الصوت مع انتقالات الشرائح والرسوم المتحركة. تتوفر خيارات صوتية متعددة بما في ذلك رواة ذكور وإناث. نتولى سلسلة الإنتاج الصوتي الكاملة من تكييف النص إلى التسجيل والماسترة النهائية والتكامل مع ملفات الدورة.

نعم — توطين التدريب العربي على الامتثال من أكثر طلبات التعلم الإلكتروني شيوعاً لدينا، خاصة للشركات متعددة الجنسيات العاملة في المملكة العربية السعودية والإمارات ودول الخليج الأخرى. نترجم دورات الصحة والسلامة والتدريب على مكافحة الرشوة ووحدات حماية البيانات والامتثال للموارد البشرية والتدريب التنظيمي الخاص بالصناعة. يضمن التكييف الثقافي أن الأمثلة والسيناريوهات ذات صلة بسياق بيئة العمل العربية.

يشمل توطين الاختبارات العربية ترجمة الأسئلة وخيارات الإجابة، وتكييف أنشطة المطابقة والترتيب لتدفق RTL، وضمان عمل تفاعلات السحب والإفلات بشكل صحيح مع النص العربي، والتحقق من أن آليات التسجيل والتغذية الراجعة تعمل بشكل سليم بعد التوطين. نختبر جميع عناصر التقييم التفاعلية في الدورة العربية المنشورة لتأكيد أنها تعمل كما هو مطلوب.

يعتمد الجدول الزمني على تعقيد الدورة. دورة نصية بسيطة (5,000 كلمة، بدون تعليق صوتي): 5-7 أيام عمل. دورة وسائط متعددة مع تعليق صوتي (10,000 كلمة): 2-3 أسابيع شاملة الإنتاج الصوتي. دورات تفاعلية معقدة (20,000+ كلمة مع سيناريوهات متفرعة): 4-6 أسابيع. خدمة عاجلة متاحة للمواعيد النهائية الطارئة للامتثال.

نعم — نتخصص في توطين التدريب المؤسسي العربي لأسواق الخليج. تتطلب رؤية 2030 السعودية ولوائح بيئة العمل الإماراتية التدريب باللغة العربية في العديد من القطاعات. نترجم ونكيّف ثقافياً التدريب على الامتثال وبرامج التأهيل ودورات الصحة والسلامة ومحتوى التطوير المهني للقوى العاملة في السعودية والإمارات وقطر والكويت والبحرين وعمان. جميع المحتوى بالعربية الفصحى الحديثة مع أمثلة وسيناريوهات مناسبة لبيئة الخليج.

نعم — نقوم بتوطين محتوى المقررات الجامعية وبرامج الدرجات عبر الإنترنت ووحدات التدريب الأكاديمي إلى العربية للجامعات البريطانية التي تستقطب طلاباً ناطقين بالعربية. يشمل ذلك ترجمة مواد المحاضرات ومحتوى التقييم وموارد دعم الطلاب. كما نترجم المحتوى الأكاديمي العربي إلى الإنجليزية للمؤسسات البريطانية. انظر صفحة ترجمة الجامعات لمزيد من التفاصيل.