Certified Translation

UAE Birth Certificate Translation

We provide certified translations of UAE birth certificates for UK visa applications, school enrolment, and official use. Our native Arabic translators are experienced with UAE health authority formats from all seven emirates, covering both UAE national and expatriate documentation.

Get Quote Contact Us

Why Choose Us for UAE Birth Certificate Translation

All Seven Emirates Covered

Translators experienced with health authority formats from Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm Al Quwain, Ras Al Khaimah, and Fujairah.

UK Home Office Accepted

Certified translations accepted by the UK Home Office and all government bodies without question.

Expat & National Certificates

Expertise with both older Arabic-only certificates and newer bilingual formats issued to UAE nationals and expatriates alike.

UAE Context

The UAE consists of seven emirates, and birth certificates may be issued by the relevant emirate's health authority or the Federal Authority for Identity and Citizenship. Document formats can vary slightly between Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, and the Northern Emirates. The UAE's large expatriate population means birth certificates are issued to families of many nationalities.

Document Format

UAE birth certificates are issued by the Ministry of Health and Prevention or individual emirate health authorities. They include the child's name, parents' details, date and place of birth, and hospital information. Most recent certificates include both Arabic and English text.

What You'll Need

Clear scan or photograph of the original UAE birth certificate
All pages including stamps and attestations on the reverse
Details of the intended use (e.g. visa application, school enrolment)
Confirmation of whether UAE MOFA attestation is also required

Common Uses

UK visa and immigration applications to the Home Office
School and nursery enrolment in the UK
Applying for a British passport for a child born in the UAE
HMRC child benefit and tax credit applications
Family reunion applications

UAE birth certificates for UK use typically require attestation from the UAE Ministry of Foreign Affairs. The UAE joined the Hague Apostille Convention in 2023, which can simplify the legalisation process.

View UAE legalisation requirements

Frequently Asked Questions

Will the UK Home Office accept a translation of my UAE birth certificate?
Yes. Our certified translations meet all UK Home Office requirements for visa and immigration applications. Each translation includes a signed certification statement confirming accuracy.

My UAE birth certificate is from a specific emirate. Does that matter?
Not at all. Our translators are experienced with birth certificate formats from all seven UAE emirates including Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, and the Northern Emirates.

My UAE birth certificate already has English text. Do I still need a translation?
Many newer UAE birth certificates are bilingual, but UK authorities often still require an independent certified translation. We can certify the full document to ensure acceptance.

How long does it take to translate a UAE birth certificate?
Standard turnaround is 2-3 working days. Same-day service is available for urgent cases. Contact us at 0800 193 8888 or hello@arabictranslation.co.uk.

Related Pages

More about UAE

View all UAE translation services

All Birth Certificate Translation

View our Birth Certificate translation service

UAE Legalisation

Legalisation requirements for UAE

Need Your UAE Birth Certificate Translated?

Get your UAE documents translated by certified Arabic translators. Fast turnaround, accepted by UKVI and all UK authorities.

Get a Free Quote 0800 193 8888