Arabic Birth Certificate Translation
We translate Arabic birth certificates (شهادة الميلاد) issued in any of the 22 Arab countries, for UK visas, citizenship and legal use. Our translators are native Arabic speakers who know how layouts and terms differ from one Arab country to the next.
- UKVI Approved
- Same Day Possible
Why Clients Trust Us With Arabic Birth Certificate Translation
Each document type and language pair comes with its own rules, and we follow them.
22 Countries Covered
Native translators experienced with certificates from all Arab League nations.
Calendar Conversion
Accurate conversion of Hijri dates to Gregorian calendar.
RTL Expertise
Proper handling of right-to-left Arabic text formatting.
The Country and Its Culture
Arabic birth certificates vary significantly between countries. Saudi, UAE, Egyptian, Moroccan, Iraqi, Syrian, and other Arab nation certificates each have distinct formats. Some include religious information, while others are purely civil documents.
Document Format
Arabic birth certificates typically include: full name in Arabic, date and place of birth (may use Hijri calendar), parents' names, religion (in some countries), and registration details.
Translation Requirements
Key points before you have this Arabic document type translated.
- Full TranslationAll Arabic text including stamps and marginal notes.
- Name TransliterationNames matched to passport spellings where possible.
- Date ConversionHijri dates converted to Gregorian with both shown.
- Official ElementsWe translate every stamp, seal and registration number.
Common Uses
The usual reasons clients ask for this translation.
- Applying for a UK visa
- Citizenship and settlement
- Registering a marriage
- School admissions
- Registering with the NHS
- Checks by employers
- Opening a bank account
- Court cases
Four Simple Steps
From your upload to a certified translation in a few easy steps
Upload
Send your arabic document through our secure upload form
Price on Screen
Your price appears straight away, based on the type of document
Expert Translation
A native Arabic translator works on your document
Certified Copy Delivered
Your certified translation arrives by email and by post
Questions and Answers
Questions clients ask about Arabic Birth Certificate translation
Which Arab countries do you cover?
We translate birth certificates from all 22 Arab League countries including Saudi Arabia, UAE, Egypt, Morocco, Iraq, Syria, Jordan, Lebanon, Kuwait, Qatar, Bahrain, Oman, Yemen, Libya, Tunisia, Algeria, Sudan, and others.
How do you handle Hijri calendar dates?
We accurately convert Hijri (Islamic calendar) dates to Gregorian dates, showing both in the translation for complete accuracy.
How do you transliterate Arabic names?
We follow consistent transliteration conventions and can match spellings used in your passport or other official documents.
Will UKVI accept the translation?
Yes. Our certified translations satisfy every UKVI requirement for visa and citizenship applications.
Can you translate handwritten Arabic certificates?
Yes. Older certificates are often handwritten in Arabic, and our translators have plenty of experience with them.
Still have a question? Contact our team
Need Your Arabic Birth Certificate Translated?
See your price now. Certified translation by professionals, with a same-day option.
- UKVI Accepted
- Same Day Possible
- Native Translators