Arabic Diploma Translation
Professional translation of Arabic diplomas for UK education admissions, employment, and professional registration. We translate secondary school diplomas, vocational certificates, and professional qualifications from all Arab countries.
- UKVI Approved
- Same Day Possible
Why Clients Trust Us With Arabic Diploma Translation
Each document type and language pair comes with its own rules, and we follow them.
Education Expertise
Understanding of Arab educational systems and qualifications.
UK Accepted
Suitable for UK education and employment.
Fast Service
Quick turnaround for application deadlines.
The Country and Its Culture
Arabic diplomas encompass a wide range of qualifications from across the Arab world. Egyptian Thanaweya Amma (الثانوية العامة) is a national secondary exam with percentage-based grading that determines university placement. Saudi Arabia issues the Shahadat al-Thanawiyya with a similar role. Moroccan and Tunisian diplomas follow the French Baccalaureate system with bilingual Arabic-French documentation. Gulf states (UAE, Qatar, Bahrain, Kuwait) issue Ministry of Education secondary certificates, often with English alongside Arabic. Iraqi and Syrian secondary certificates (Preparatory/Baccalaureate) may require additional context due to conflict disruption. Vocational diplomas from Arab countries include technical institute certificates, nursing diplomas, and trade qualifications.
Document Format
Arabic diplomas include: student's full name, qualification title in Arabic (e.g. شهادة الثانوية العامة for secondary certificate), institution name and ministry endorsement, grades or results (percentage in Egypt, GPA in Gulf states, marks out of 20 in Moroccan system), specialisation stream (science, arts, commerce), date of completion (which may use Hijri calendar), and official stamps from the educational authority or ministry.
Translation Requirements
Key points before you have this Arabic document type translated.
- Student DetailsName and identification.
- QualificationDiploma type and field of study.
- ResultsGrades or pass classification.
- InstitutionSchool or college details.
Common Uses
The usual reasons clients ask for this translation.
- UK college admissions
- University foundation courses
- Employment applications
- Professional registration
- NARIC assessment
- Apprenticeship applications
- Further education
- Visa applications
Four Simple Steps
From your upload to a certified translation in a few easy steps
Upload
Send your arabic document through our secure upload form
Price on Screen
Your price appears straight away, based on the type of document
Expert Translation
A native Arabic translator works on your document
Certified Copy Delivered
Your certified translation arrives by email and by post
Questions and Answers
Questions clients ask about Arabic Diploma translation
What types of Arabic diplomas do you translate?
We translate all Arabic educational qualifications: Egyptian Thanaweya Amma, Saudi Shahadat al-Thanawiyya, Moroccan and Tunisian Baccalaureate certificates, Gulf state Ministry of Education secondary certificates, Iraqi and Syrian preparatory certificates, technical and vocational diplomas, nursing certificates, and professional trade qualifications from across the Arab world.
Do you cover diplomas from all Arab countries?
Yes, we translate diplomas and educational certificates from all 22 Arab League countries. Our translators understand the specific educational systems, grading scales, and qualification structures of each country, from Egyptian percentage-based grading to Gulf GPA systems to the French-influenced Moroccan and Tunisian Baccalaureate.
Is a translated Arabic diploma enough for UK education admissions?
UK colleges and universities typically accept certified translations for admissions purposes. However, some institutions and employers may require an ENIC-NARIC (now ECCTIS) statement of comparability to understand how your Arab qualification compares to UK qualifications. Our translation supports both direct admissions and the NARIC assessment process.
Can you translate my Arabic school leaving certificate?
Yes, we translate all Arab secondary school certificates including Egyptian Thanaweya Amma, Saudi Thanawiyya, Moroccan Baccalaureate, and Gulf state secondary certificates. We accurately translate subject names, grades, and specialisation streams (science, arts, commerce) for UK educational institutions.
How quickly can you translate an Arabic diploma?
Standard turnaround is 48-72 hours. Diplomas are typically single-page documents and straightforward to translate. Same-day service is available for urgent UCAS deadlines, college application cut-offs, or employer requirements.
Still have a question? Contact our team
Need Your Arabic Diploma Translated?
See your price now. Certified translation by professionals, with a same-day option.
- UKVI Accepted
- Same Day Possible
- Native Translators